[베트남어 교실28] 기본 회화 - 등산할때/내기할래?/오빠.....이해

원문보기: http://www.joinusworld.org/joinus/community/view/5401/

씬짜오!!  안녕하세요, 여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는 타이(Thai)입니다.  오늘도 베트남어를 힘차게 배워보겠습니다.

1. 등산할 때, 사람이 많을수록 즐거워요.

             꼬 /   틱    / 레오 / 누이  /   콩    

  Thai: có thích   leo    núi  không?

           있다/좋아하다/ 오르다/산/   -입니까?     

  

              엠  / 틱   /   쭛  / 쭛     / 엠  / 틱      / 레오 / 누이 / 데  /  응암  / 까잉  / 아    

  Nam: em thích chút chút. Em thích    leo   núi  để  ngắm cảnh ah

             너 / 좋아  / 조금 /  조금  / 너 / 좋아    /오르다/ 산 / 위해/  보다  / 풍경 

   

            키  / 레오 / 누이  / 깡     /   동      / 깡     / 부이    

  Thai: khi  leo   núi, càng   đông càng  vui

            때 / 오르다/ 산/   -할수록/  많다  /   -    / 즐거운 

      

(해석)

타이: 등산 좋아해요?

남: 조금 좋아해요. 풍경 보려고 등산가요.

타이: 등산할 때는, 사람이 많을수록, 즐거워요.

* leo : (동) 오르다 

* núi : (명) 산

* chút : (형) 조금

* ngắm : (동) 바라보다

* cảnh: (명) 풍경

* càng… càng : -할수록 - 하다.

2. 뭐 내기 할래?

     까  / 지

  cá  gì 

  내기v / 뭐

(해석)

뭐 내기 할래?

* cá : (동) 내기하다

3. 오빠 이해해주세요.

            엠   /디  /  념   / 가 /  디엔 /  응엄  / 아잉 / 어이   /비   / 엠 /  덴   / 쩨  /   넨     / 응아이 / 꽈

Nam: Em đi nhầm ga điện ngầm anh   ơi ,   vì   e   đến  trễ     nên    ngại   quá ..

           나  / 가다 / 잘못 / 역 / 전기 / 지하  / 오빠       / 왜냐면  / 나  / 도착 / 늦은 / 그래서 / 불편한 / 매우   

           콩      /   사오 / 더우 / 엠  / 어이

Thai: không sao đâu em ơi

                괜찮다    /  어디  / 너    

               땡쓰     아인  냐    /   아인  /  통      /   깜   / 냐

Nam: thanks a nha.  anh thông cảm nha!! ^^

              고맙워요    / 추임새  / 오빠 /   동감하다       / -

(해석)

남: 오빠, 전철을 잘못 타서 늦어요..그래서 마음이 좋진 않아요.

타이: 괜찮아!!! ^^

남: 고마워요 오빠! 이해 해주세요 ^^;;;

* ga : (명)역  

* điện : (명)전기  

* ngầm  : (명)지하

* trễ : (형)늦은  

* ngại  : (형)마음이 내키지 않은

* thông cảm  : (동)동감하다

<베트남에 대해>

주고 받기 Có qua có lại (꼬 꽈 꼬 라이)

*내 것 줬으면 꼭 무언가 받아야 하는 그런 현실적인 사람을 지칭할 때, 사용

* qua : (동)지나가다

씬짜오!!  안녕하세요,  여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는     타이(Thai)입니다. 처음 베트남어를 배우는 분들을 위해서 이해 쉽게 설명 드리려 애쓰겠습니다!! 매주 1회씩 타이와 베트남어 배워보아요 ^^ 타이에게 한마디 글남기기 : 바로가기

"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY

 JOINUSWORLD.ORG 

 

조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.