[이 한국어 통역 되나요? ] EP.08: KOREAN SLANG JUST DROPPED 🚨
조인어스코리아2026. 10. 22. 18:30
Hello JK Korean learners! 👋
Have you ever come across a Korean expression that made no sense when translated word-for-word? 🤔
In this episode of 「이 한국어 통역 되나요?」, we’re taking a closer look at Korean slang and expressions that can be confusing if you only look at their literal meanings. 💬
You might already know some of these words, but did you know they can also be used in completely different ways?
👉 꺼드럭대다 — when someone acts overly proud or superior 👉 킹받다 — when something is annoyingly ridiculous 👉 억까 — when someone unfairly criticizes or attacks you 👉 긁히다 — when someone’s words hit a sensitive spot 👉 현타 오다 — when you suddenly come back to reality 👉 찐 — when something is genuine or the real deal
Although these expressions may look confusing at first, their meanings become much clearer when you understand the context and nuance behind them. 👀
For example, 킹받다 doesn’t simply mean “to be angry,” and 긁히다 doesn’t mean getting physically scratched. Their meanings depend on how and when they are used. 🔎
So, when you come across unfamiliar Korean slang, don’t just translate the words literally. Sometimes, you need to understand the word, the context, and the vibe behind the expression.
MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY
JOINUS KOREA is the biggest NGO in Korea which has 20 linguistic spheres members called 'Language Culture Knowledge Exchange Activists without Borders' (JOKOER). It is a purely non-profit private diplomacy organization that operates a Multilingual & Multicultural knowledge hub community that interacts with people all around the world through the knowledge.
