외국인이 자주 묻는 질문/답변 (FAQ) 제작(수집) /번역 활동

 

FAQ (외국인이 자주찾는 질문/답변 번역)

프로젝트 안내

 

 

 

[최종 2022.01.14]

1. 활동 개요/목적:
1. 국내 외국인이 대한민국에서 거주하면서 생활(법/관광/유학/근무 등)하면서 자주 궁금해 하고 있는 FAQ (frequently asked question) 에 대한 질문 및 답변 완성 및 다국어로 번역 제공
2. 참여 언어: 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 러시아어, 포르투갈어, 스페인어, 태국어, 아랍어, 폴란드어, 스리랑카어, 스웨덴어, 터키어, 몽골어, 네팔어, 방글라데시어, 우즈베키어,, 베트남어, 인도네시아어, 말레이시아어, 힌디어, 카자흐어, 미얀마어, 캄보디아어, 따갈로그어, 키르기스어, 파키스탄어
3.  참여 대상 안내:  한국어가 불편한 국내외 외국인의 고민과 궁금증을 풀어줄 다국어 지식 나눔에 관심있으신 중 아래 기준에 상응하는 봉사자 (나이제한 없음)
   

 

 

 

 

 

2. 활동 절차 [※봉사 인정 기관 관련 문의/답변]
1. 자원봉사자 등록 (최초 1회) : 자원봉사자 등록 신청
2. 개인 및 자율팀 구성: 팀 (최고 5인 이내) / 나이 제한 없음 자원봉사 등록
3. 신청: 각 공지에 댓글로 신청 (공지는 번역대상 링크 참조) / 별도 마감 공지 전까지 신청 가능
4. 번역 활동 수행
5. 활동보고서 작성: (기관 카페 게시판) 게시판
6. 봉사시간 승인요청서 제출 (참여자 개별 진행): ☞ 4. 상세안내 승인요청 양식 링크 참조
   
   
   
3. 번역 대상
   1. 1차 프로젝트 내용: 링크 바로가기 (영/중/일 완료)
   2. 2차 프로젝트 내용: 링크 바로가기 (영어 완료)
   3. 3차 프로젝트 내용: 상세 공지 확인 (영/중/일/스페인어/독어/불어 등 완료 > 그 외 언어 접수 중)
   4. 4차 프로젝트 내용: 상세 공지 확인 (완료된 언어 제외)
   5. 5차 프로젝트 내용: 상세 공지 확인 (신규)
   6. 6차 프로젝트 바로가기: 공지 상세보기 (국문/ 외국어번역본 각각 제작)
   7. 7차 프로젝트 바로가기: 공지 상세보기  (국문/ 외국어번역본 각각 제작) 
   8. 7차- ③ 번역 프로젝트 : 공지 가기
   9.  8차-① 질문 수집/답변/번역 프로젝트: 공지 가기   
   10.  8차-③ 질문 수집/답변/번역 프로젝트: 공지 가기   
       

 

 

4. 제출 상세 안내

1. 제출 시
1. 요청번호: 각 번역대상 참고
2. 문서 제목(예): 이름 외 x명_외국인FAQ X차 번역[프랑스어] 등
3. 이메일 대신, 구글 문서로 저장하여 공유: ☞ 방법 보기
4. 완료기한: 신청 후 2~3개월 이내 (지연될 경우에 한해 사전 통보)
5. 팀 작업시, 분담 작업하더라도 1명이 대표로 전체 작업 검토 후 제출 (5인 이내 가능) (전체 번역 완료 이후 한번에 제출)
2. 활동 보고서 작성 : 활동보고서 게시판
3. 봉사시간 요청서 제출: 양식 가기
4. 기타
1. 상시 활동으로 마감 시 별도 공지
2. 실적제이므로 신청 일자는 중요치 않음
3.  결과물 완성도 미흡 시, 반려됨 (수정 보완 후, 다시 제출 가능) 

 

5. 유의 사항

1. 표 등 이미지 관련 자료도 번역에 포함
2. 이미지/ 표 등 번역텍스트외 크기 위치 그대로 보존하여 제출
3. 전체 완료 후 제출
4. 내용파악이 쉽도록 단락/문단 구분(행구분)을 명확히 해주세요.
5. 외국인의 관점을 고려하여 번역 필요 !
6. 팀작업 시, 분담 작업하더라도 1명이 대표로 전체 작업 검토 후 제출
7. 추후 조인어스월드에 각 언어별로 게시할 예정임을 유의

 

6. 문의하기: ☞ 문의페이지 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO  
MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY

 JOINUSWORLD.ORG 

 

 

조인어스코리아는 국내 최대 20 언어권 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.