[베트남어 교실31] 기본 회화 - 이긴팀 쿠폰 / 파일 수정 / 추측이 맞았어요

원문보기: http://www.joinusworld.org/joinus/community/view/5531/

씬짜오!!  안녕하세요, 여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는 타이(Thai)입니다.  오늘도 베트남어를 힘차게 배워보겠습니다.

아래 문장들은 실제 베트남 Nam 친구와 대화속에서 발췌된 내용들입니다.

1. 저는 이긴팀에게 쿠폰을 줄 수 있어요.

    엠 /   꼬  /  테   /   땅     /       꾸폰      /   쪼    / 도이  /  탕 

  e   có thể  tặng   coupon  cho đội thắng!

    나 / -할 수 있다 /  주다   /    쿠폰        / -에게 /  팀   /   승리

(해석)

저는 이긴팀에게 쿠폰을 줄 수 있어요.

* tặng : (동) 선물하다, 증정하다

* đội : (명) 팀, 그룹

* thắng : (동) 이기다, 승리하다

2. 제가 파일 수정하는 중이라서, 조금있다가 보내드릴게요 :)

    엠    /  당      /   찡      / 파일  / 씨우  /  느어   / 엠  / 거이  /   쪼    / 아

   e    đang  chỉnh   file,  xíu   nữa   e    gởi   cho   a 

    저 / -하는 중 /  수정v    /  파일 / 조금  / 더   / 저는 / 보내다 / -에게 / 오빠

(해석)

제가 파일 수정하는 중이라서, 조금있다가 보내드릴게요 :)

♣ 1 lát nữa = xíu nữa (조금 있다가)

* chỉnh : (동)고치다

* gởi : (동)보내다 (=gửi)

3. 제 추측이 맞았어요!!

    엠 /    도안   /    둥    / 마 

   e  đoán đúng mà!!! :))

    저 / 예측하다/  옳은  /   

(해석)

제 추측이 맞았어요!!

* đoán : (동) 예측하다

* đúng : (형) 옳은

<베트남 속담 한문장>

vạn sự khởi đầu nan

시작이 반이다 (= 처음 시작하는 것이 어렵다)

* vạn sự : (명) 모든것

* khởi đầu : (동) 시작하다

* nan : (동) 어려운, 고난 

씬짜오!!  안녕하세요,  여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는     타이(Thai)입니다. 처음 베트남어를 배우는 분들을 위해서 이해 쉽게 설명 드리려 애쓰겠습니다!! 매주 1회씩 타이와 베트남어 배워보아요 ^^ 타이에게 한마디 글남기기 : 바로가기

"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY

 JOINUSWORLD.ORG 

 

조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.