If you translate it literally, it sounds like a simple invitation to eat together.
But in Korea, the meaning can change depending on the situation, relationship, and context.
Sometimes it really means “Let’s have a meal together!” 🍚
But sometimes, it can mean: 👋 “It was nice seeing you!” 🤝 “Let’s stay in touch!” or even simply, “See you again!”
In the second episode of “이 한국어 통역 되나요?”, we're taking a closer look at “밥 한번 먹어요”, one of those Korean expressions that can mean more than the words themselves.
Sometimes, understanding Korean isn't about translating every word.
It's about reading the situation behind the words. 👀
And if you remember our last episode about 눈치 (nunchi), you'll notice that the same idea comes back here.
More Than Language & Culture 👩 ❤ 👨 JOINUS KOREA (SEOUL City Certified Language & Culture NGO)
"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO
MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY
JOINUS KOREA is the biggest NGO in Korea which has 20 linguistic spheres members called 'Language Culture Knowledge Exchange Activists without Borders' (JOKOER). It is a purely non-profit private diplomacy organization that operates a Multilingual & Multicultural knowledge hub community that interacts with people all around the world through the knowledge.
