- [Part II] Tongue Twister Challenge
"빼빼로 나라에 사는 빼빼 마른 빼빼로가 아몬드 빼빼로 나라에 사는 친구 안 빼빼 마른 빼빼로를 보고 "살 빼!" 하니
안 빼빼 마른 빼빼로가 빼액빼액 화를 내며 빼빼로 나라로 돌아갔대요"
Were you able to do the upper Tongue Twister in Korean? It is not one of the hardest tongue twister but even Natives have a problem when they repeatedly read it quickly. The meaning of the sentences has its own short story and it also contains words that are homographs.
It translated as "The skinny pepero is living in the country of pepero saw not skinny pepero friend who is living in almond pepero country, and said "lose weight". Not skinny friend pepero got angry, and went back to pepero country".
The word "빼" is translated as lose (something) and "빼빼로" is long cookie stick (like chopsticks) with all types of chocolates, nuts or various types of sweets produced by Lotte Confectionery company in South Korea. There is even a holiday in Korea named "Pepero day" which you gave the "빼빼로" to the person you like, cherished or loved ones, and it is more like expressing that you care for them and showing your gratitude on November 11th of each year. The cookie stick comes inside little box that has note on the back side which is used as delivery note or words you wanted to say to the other person. It is holiday similar to combined version of Valentine, Couples and
Thanksgiving day which you must experience in South Korea. "빼액빼액" is like expression to show to readers which means someone suddenly screaming (sound) when they get angry.
If you are interested in more Tongue Twisters, check out below slides and visit our website www.joinusworld.org
Saeng-gag-hal-su-log saeng-gag-na-neun geo-si
Saeng-gag-i-meu-lo saeng-gag-ha-ji anh-neun
Saeng-gag-i joh-eun-saeng-gag-i-la saeng-gag-han-da
생각- thought ; 생각이란- the thought was
생각하면- to think ; 생각할수록- the more you think
생각나는 -come to mind
것이-it is ; 생각이므로 -I think
생각하지 않는 - don`t think
Baek-hab baek-hwa-jeom yeop-eh baek-hwa
Baek-hwa baek-hwa-jeom yeop-eh baek-hab
백화 - all sorts of flowers
Pe-pe-ro na-ra-e sa-neun pe-pe ma-reun
Pe-pe-ro-ga a-mon-deu pe-pe-ro na-ra-e
Sa-neun chin-gu an pe-pe ma-reun pe-pe-ro-
-leul bo-go "sal ppae!" ha-ni-kka an pe-pe
Ma-reun pe-pe-ro-ga ppae-aeg-ppae-aeg hwa-leul
Nae-myeo pepero na-ra-ro do-ra-gat-de-yo
빼뺴로- Chocolate dipped cookie snack
사는 - to live 마른-skinny
아몬드-almond 친구- friend
살 -fat 빼-lose 화를 내면 -get angry
돌아갔대요- went back
빼액빼액- 빼액 means suddenly someone screaming (sound)
정말- really (has a lot of meanings depending on the sentence)
U-li-jip yeop-jip ap-jip
U-li-jib yeop-jib dwit-jip ap-jib
홑겹 - single layered
If you liked, apply to our "Korean Class"
1:1 Korean Private Class :http://j.mp/1on1korean
Sunday Korean Class : http://j.mp/jk-korean
Free Korean Level Test : http://j.mp/jk-kotest3
Kakao ID: joinuskorea
"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO
MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY
조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.