Translation help manual (Eng version)

Thanks for joining us in translation of multilingual knowledge exchange web - JOINUS WORLD UI (USER INFERFACE) 

First, please download and install POEDIT application  (Download) 

This is the application easy to use and please refer to the following shortcut for 'edit' and 'go' menu. 

open the source file (*.po) and fill the translation text in the 'Translation' area.

* zipped po files : (it will stay up to update)

 locale_2015_08_17_new2.zip

You can change view setting as you wish.

(Language code)

no.	korean (remark)	original character	language code
1	영어	English	en
2	중국어	中文	cn
3	일본어	日本語	ja
4	프랑스어	Français	fr
5	독일어	Deutsch	de
6	이탈리아어	Italiano	it
7	러시아어	Русский	ru
8	태국어	ภาษาไทย (Thai)	th
9	아랍어	(Arabic)‏ العربية‏	ar
10	폴란드어	Polski	pl
11	싱할라어	සිංහල (Sinhala)	si
12	스웨덴어	Svenska	sv
13	터키어	Türkçe	tr
14	몽골어	Монгол (Mongoli)	mn
15	네팔어	नेपाली (Nepali)	ne
16	벵골어	বাংলা (Bengali)	bn
17	우즈베키어	O'zbek	uz
18	포르투갈어	Português	pt
19	스페인어	Español	es
20	베트남어	Tiếng Việt	vi
21	인도네시아어	Bahasa Indonesia	id
22	말레이시아어	Bahasa Melayu	ms
23	힌디어	हिन्दी (Hindi)	hi
24	카자흐어	Qazaq tili (Kazakh)	kk
25	미얀마어	ဗမာစာ (Burmese)	my
26	캄보디아어	ភាសាខ្មែរ (Khmer)	km
27	한국어	한국어	kr
28	따갈로그어	Tagalog	tl
29	키르기스어	кыргыз тили	ky
30	파키스탄어	اردو	ur

* From upzipped files/folders, find each language po extension file >>> ex) spanish (es)

Each language po file is found as file name 'django.po' within the folder name  LC_MESSAGES.

Once your work is finished, you can send this file only. (Its file name can be edited for recognition) 

* The translation text already done by former volunteers can be also edited with your comment)

(Please refer to the shortcut for handy work)

※ Glossary

- upvote (approve) / downvote (disprove)

- un ~~: means cancel . (ex. un-downvote : cancel downvote)

if you find special character set like in red box (ie, .... , %(email)s , etc.), it can be replaced with other data in real web, 

so please keep it as exactly the same.

After your valuable work, please send the translated po file to volunteer@joinuskorea.org

Thanks!

"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY

 JOINUSWORLD.ORG 

 

조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.