[베트남어 교실32] 기본 회화 - 짜죠(베트남 만두) / 칭찬 / 놀라다
원문보기:http://www.joinusworld.org/joinus/community/view/5554/
씬짜오!! 오늘도 베트남어를 힘차게 배워보겠습니다. |
아래 문장들은 실제 베트남 Nam 친구와 대화속에서 발췌된 내용들입니다.
1. 오빠, 5월에 chả giò 음식 같이 먹어요!!
아인 어이 / 덴 / 탕 / 남 / 엠 / 머이 / 안 / 몬 / 짜 죠 / 응엔
a ơi ~ đến tháng 5 e mời ăn món chả giò nghen!!!
오빠 / 오다 / 월 / 5 / 나 / 초대v / 먹다 / 음식 / 짜 죠 / (친근한 말투)
(해석)
오빠, 5월에 chả giò 음식 같이 먹어요!!
* đến : (동) 오다
* món : (명) 음식
* chả giò : (명) (베트남 음식) 넴잔 (=nem rán)
* nghen(=nha) 정감있게 말할 때 문장 끝에 사용.
chả giò
* 맛있나요?
2. 내가 만든 (음식)을 어떻게 (맛있다고) 칭찬하겠어요? :)
엠 / 람 / 마 / 사오 / 엠 / 뜨 / 켄 / 엠 / 드억 / 헤헤헤
e làm mà sao e tự khen e được hehehe
저 / -하다 / -지만 / 왜 / 저 / 스스로 / 칭찬v / 나 / -되다 / 헤헤헤
(해석)
내가 만든 (음식)을 어떻게 (맛있다고) 칭찬하겠어요? :)
(=E làm nên e hk tự khen e được ah)
* tự : 자기자신
* khen : (동)칭찬하다
*제 말 이해하나요?
3. 저는 오빠한테 너무 놀랐어요.
(제가 하는 말을) 오빠가 이해 못할거라 생각했지만, 모두 바로 이해 하내요 ! :D
엠 / 벗 / 응어 / 아인 / 꽈 / 아
e bất ngờ a quá ah ~~~
저 / 놀라다 / 오빠 / 너무
엠 / 응이 / 아인 / 콩 / 히에우 ... / 니응 / 마 / 아인 / 히에우 / 헷 / 루온 / 아
e nghĩ a hk hiểu..... nhưng mà a hiểu hết luôn ah ;D
저 / 생각하다 / 오빠 / 아니다 / 이해하다 / 그렇지만.. / 오빠 / 이해v / 전부 / 바로
(해석)
저는 오빠한테 너무 놀랐어요.
(제가 하는 말을) 오빠가 이해 못할거라 생각했지만, 모두 바로 이해 하내요 ! :D
* bất ngờ : (동) 놀라다
* hk = không (Nam 친구 스타일)
* nhưng mà : (부) 그러나
* hết : 전부
* luôn : 바로
♣ em ấy bảo là nội dung chat a đem vô bài học e mắc cỡ quá ah ;D
-> A thank e nghen!!!
<베트남에 대해>
베트남 항공으로 한국에서 베트남(하노이)까지 걸리는 시간은?
4시간
씬짜오!! 타이에게 한마디 글남기기 : 바로가기 |
"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO
MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY
조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.