조인어스월드 - en to ko_KR translation catalogue (269 entries)

en: Congratulation, you have just become one of our best contributors
ko_KR: 축하합니다, 이제 저희 최고의 기여자가 되셨습니다! :)

en: Invalid or Expired activation code
ko_KR: 유효하지 않거나 만료된 활성화 코드!

en: Login
ko_KR: 로그인

en: Congratulation, you changed to new email address successfully
ko_KR: 축하합니다. 새로운 이메일주소로 변경이 완료되었습니다!

en: Male
ko_KR: 남

en: Female
ko_KR: 여

en: Group
ko_KR: 단체

en: Email
ko_KR: 이메일

en: Username
ko_KR: 사용자명

en: Unnamed
ko_KR: 이름없음

en: Password
ko_KR: 비밀번호

en: Confirm password
ko_KR: 비밀번호 확인

en: Primary language
ko_KR: 주 언어

en: Available languages
ko_KR: 가능 언어

en: Timezone
ko_KR: 시간대

en: Gender
ko_KR: 성별

en: Birthdate
ko_KR: 생일

en: Save
ko_KR: 저장

en: Please give our Facebook App to get your email address in order to continue
ko_KR: 계속하기 위해서는 페이스북 앱이 당신의 이메일 주소를 얻도록 허락해야 합니다.

en: Will be enabled!
ko_KR: 추후 가능합니다

en: Please fill username and password
ko_KR: 사용자명과 비밀번호를 입력해주세요.

en: Login with Facebook
ko_KR: 페이스북으로 로그인

en: Login with Google
ko_KR: 구글로 로그인

en: Sign up
ko_KR: 회원가입

en: Terms of Service
ko_KR: 이용 약관

en: Privacy policy
ko_KR: 개인정보보호정책

en: Forgot password?
ko_KR: 비밀번호를 잊었나요?

en: About us
ko_KR: 소개

en: Notice
ko_KR: 공지사항

en: User guide
ko_KR: 사용자 안내서

en: Contributors
ko_KR: 기여자

en: Privacy
ko_KR: 개인정보보호정책

en: Feedback
ko_KR: 의견/문의하기

en: Donation
ko_KR: 후원하기

en: Recovery code will be sent to your email
ko_KR: 복구용 코드가 당신의 이메일로 발송되었습니다.

en: Cancel
ko_KR: 취소

en: Send
ko_KR: 보내기

en: Reset password
ko_KR: 비밀번호 리셋

en: Invalid or Expired reset password code
ko_KR: 유효하지 않거나 만료된 리셋 코드입니다 !

en: Email address
ko_KR: 이메일주소

en: Email sent
ko_KR: 이메일이 발송되었습니다

en: Registration Email Sent to {{email}}
ko_KR: 등록을 위한 이메일이 {{email}}로 발송되었습니다!

en: Check your email for the link to complete your registration. If you don't see this email in your inbox within 15 minutes, look for it in your spam-mail folder.
ko_KR: 등록을 마치기 위해 이메일 안에 있는 링크를 확인해주세요. 15분 내에 메일함의 해당 메일을 확인하지 않으면 스팸 폴더를 확인해주세요.

en: Home
ko_KR: 홈

en: Do you want to reset the activation code?
ko_KR: 활성화 코드를 리셋하시겠습니까?

en: Reset
ko_KR: 리셋하기

en: Reset activation code
ko_KR: 활성화 코드 리셋하기

en: You cannot vote your article
ko_KR: 자신의 글은 추천할 수 없습니다

en: You cannot bookmark your article
ko_KR: 회원님글은 북마크할 수 없습니다

en: Edit
ko_KR: 수정

en: Unblock
ko_KR: 차단해제

en: Block
ko_KR: 차단

en: Delete
ko_KR: 삭제

en: Last modified
ko_KR: 최근 수정일

en: View
ko_KR: 보기

en: Unvote
ko_KR: 추천 취소

en: Vote
ko_KR: 추천

en: votes
ko_KR: 추천

en: Unbookmark
ko_KR: 북마크 해제

en: Bookmark
ko_KR: 북마크

en: Comment
ko_KR: 댓글

en: Follow
ko_KR: 팔로우

en: Popular
ko_KR: 인기순

en: Newest
ko_KR: 최근순

en: Oldest
ko_KR: 오래된순

en: Title is required!
ko_KR: 제목은 필수 입니다!

en: Content is required!
ko_KR: 내용 필수 !

en: Category is required!
ko_KR: 카테고리는 필수입니다!

en: Ask your question
ko_KR: 궁금한 것을 물어보세요

en: Write post
ko_KR: 게시물 쓰기

en: Write notice
ko_KR: 공지 쓰기

en: Edit question
ko_KR: 질문 편집

en: Edit post
ko_KR: 게시물 편집

en: Edit notice
ko_KR: 공지 편집

en: Characters remaining
ko_KR: 남은 글자수

en: What language is this question written in?
ko_KR: 이 질문은 무슨 언어로 쓰여졌습니까?

en: Select category
ko_KR: 카테고리 선택

en: Preview
ko_KR: 미리보기

en: You have already voted down. Un-vote down before voting up.
ko_KR: 이미 반대하셨습니다. 찬성하기전에 반대를 취소해주세요.

en: You have already voted up. Un-vote up before voting down.
ko_KR: 이미 찬성하셨습니다. 반대하기전에 찬성을 취소해주세요.

en: Unvote down
ko_KR: 반대 취소

en: Vote down
ko_KR: 반대

en: Answers
ko_KR: 답변

en: Replies
ko_KR: 답글

en: Answer
ko_KR: 답변

en: Reply
ko_KR: 답글

en: Question
ko_KR: 질문

en: Post
ko_KR: 게시하기

en: Leave your comment
ko_KR: 댓글을 남기세요

en: How to ask a good question
ko_KR: 좋은 질문을 하는 방법

en: To get the most helpful responses to your question, try including the following:
ko_KR: 당신의 질문에 가장 유익한 답변을 얻기위해, 아래 사항을 포함해주세요.

en: 1. Include your question in the title.
ko_KR: 1. 제목에 질문을 포함해주세요.

en: 2. Be clear and concise.
ko_KR: 2. 간결하고 명확해야 합니다.

en: Select language
ko_KR: 언어선택

en: Ask
ko_KR: 묻기

en: Write
ko_KR: 글쓰기

en: Comment to Q
ko_KR: 질문댓글

en: Comment to A
ko_KR: 답변댓글

en: Community
ko_KR: 커뮤니티

en: Comment to R
ko_KR: 답글 댓글

en: Guestbook
ko_KR: 방명록

en: Weekly
ko_KR: 주간

en: Monthly
ko_KR: 월간

en: Tag ranking
ko_KR: 태그 랭킹

en: Activity
ko_KR: 활동지수

en: Popularity
ko_KR: 인기지수

en: Confidence
ko_KR: 신뢰지수

en: Admin
ko_KR: 관리자

en: Manager
ko_KR: 관리자

en: Verified
ko_KR: 인증됨

en: Mostly used tags
ko_KR: 가장 많이 사용된 태그

en: Languages
ko_KR: 언어

en: Location
ko_KR: 지역

en: RECENT ANSWERS
ko_KR: 최근 답변

en: RECENT POSTS
ko_KR: 최근 게시물

en: 1st answer
ko_KR: 첫번째 답변

en: accepted
ko_KR: 채택됨

en: More
ko_KR: 더보기

en: Search
ko_KR: 검색

en: Popular questions
ko_KR: 인기 질문

en: Popular posts
ko_KR: 인기 게시물

en: Most related
ko_KR: 가장 관련있는 글들

en: Ranking
ko_KR: 랭킹

en: Enter or Comma(,) to enter source
ko_KR: 출처를 입력하기 위해 엔터키나 콤마(,)를 입력하세요.

en: Type a few characters to create source
ko_KR: 출처 생성을 위해, 문자 몇개를 입력해주세요.

en: Source already exists
ko_KR: 출처가 이미 있습니다.

en: Enter or Commna (,) to enter tag
ko_KR: 태그를 입력하기 위해 엔터키나 콤마(,)를 입력하세요.

en: Type a few characters to create a tag
ko_KR: 태그 생성을 위해, 문자 몇개를 입력해주세요.

en: Tag already exists
ko_KR: 태그가 이미 있습니다.

en: ABOUT US
ko_KR: 소개

en: NOTICE
ko_KR: 공지사항

en: USER GUIDE
ko_KR: 사용자 안내서

en: CONTRIBUTORS
ko_KR: 기여자

en: PRIVACY
ko_KR: 개인정보보호정책

en: TERMS OF SERVICE
ko_KR: 이용 약관

en: INQUIRY
ko_KR: 문의

en: DONATION
ko_KR: 후원하기

en: Content created and posted by JOINUS WORLD users is licensed under a Creative Commons Attribution/Share-Alike License.
ko_KR: JOINUS WORLD 사용자들에 의해 생성되거나 게시된 콘텐츠는 크리에이티브 커먼즈 규약에 따라 라이센스가 부여됩니다.

en: CHOOSE LANGUAGE
ko_KR: 언어선택

en: Notifications
ko_KR: 알림

en: Setting
ko_KR: 설정

en: There is no notification
ko_KR: 알림이 없습니다

en: See All
ko_KR: 모두 보기

en: Dashboard
ko_KR: 대쉬보드

en: Profile
ko_KR: 프로필

en: Logout
ko_KR: 로그아웃

en: Signup
ko_KR: 회원가입

en: Reputation
ko_KR: 평판

en: Notification
ko_KR: 알림

en: Ask in your language
ko_KR: 당신의 언어로 묻기

en: or become a volunteer for the better world
ko_KR: 또는 더나은 세상을 위해 자원활동가가 되기

en: HOW IT WORKS?
ko_KR: 어떻게 작동하나요?

en: You ask in your language
ko_KR: 당신의 언어로 질문합니다

en: We answer in your language
ko_KR: 우리들이 당신의 언어로 대답해드립니다

en: Choose the best answer
ko_KR: 최적의 답변을 채택해주세요

en: INTRODUCTION
ko_KR: 소개

en: Its headquarter is located in the Republic of Korea. We make efforts to build up a knowledge-exchange comunity with multi-language and culture connecting every knowledge with individuals all over the world based on four mottos-participation, sharing, openness, and autonomy - and to go forward with you.
ko_KR: 대한민국에 본부를 두고 있으며, '참여,공유,개방,자율'을 기치로 내세우며 세계인 개개인간의 지식을 이어주는 다국어&다문화 지식교류 커뮤니티로 여러분과 함께 성장하고자합니다.

en: Thank you.
ko_KR: 감사합니다.

en: SPONSOR
ko_KR: 후원자

en: Category
ko_KR: 분류

en: Inquiry
ko_KR: 문의

en: Suggestion
ko_KR: 제안

en: Error report
ko_KR: 에러 보고

en: Sender
ko_KR: 보내는이

en: Your name (optional)
ko_KR: 회원님의 이름 (선택)

en: Subject
ko_KR: 제목

en: What do you want to tell us?
ko_KR: 무엇을 얘기해주고 싶나요?

en: User not found
ko_KR: 해당 사용자 없음

en: This account was deleted!
ko_KR: 이 계정이 삭제되었습니다!

en: Status
ko_KR: 상태

en: Language
ko_KR: 언어

en: Registration
ko_KR: 가입일

en: Nationality
ko_KR: 국적

en: age
ko_KR: 나이

en: Homepage
ko_KR: 홈페이지

en: Contact
ko_KR: 연락하기

en: Job
ko_KR: 직업

en: Week
ko_KR: 주

en: Month
ko_KR: 월

en: Year
ko_KR: 연

en: Best questions
ko_KR: 베스트 질문

en: Best posts
ko_KR: 베스트 게시물

en: Best answers
ko_KR: 베스트 답변

en: Best replies
ko_KR: 최고 답글

en: Total
ko_KR: 전체

en: Tag
ko_KR: 태그

en: author
ko_KR: 작성자

en: TAG SEARCH
ko_KR: 태그 검색

en: Date only
ko_KR: 날짜만

en: Public
ko_KR: 공개

en: Private
ko_KR: 비공개

en: Enter new email address!
ko_KR: 새 이메일주소를 입력하세요

en: Change
ko_KR: 변경하기

en: Old password
ko_KR: 이전 비밀번호

en: New password
ko_KR: 새 비밀번호

en: Phone number
ko_KR: 전화 번호

en: About me
ko_KR: 내 소개

en: who are you?
ko_KR: 회원님은 누구신가요

en: Accepted
ko_KR: 채택됨

en: Spam
ko_KR: 신고

en: Newsletter
ko_KR: 뉴스레터

en: Share
ko_KR: 공유

en: Message
ko_KR: 메시지

en: Coming soon
ko_KR: 준비 중입니다

en: Please give permission to get your email address in order to continue
ko_KR: 계속하려면 당신의 이메일 주소를 얻도록 권한을 허락해주세요.

en: Connect
ko_KR: 연결하기

en: Disconnect
ko_KR: 연결끊기

en: Account setting
ko_KR: 계정 설정

en: Notification setting
ko_KR: 알림 설정

en: 3rd party connection
ko_KR: 외부 계정 연결

en: Main
ko_KR: 메인

en: General
ko_KR: 일반

en: Life & Travel
ko_KR: 생활 & 여행

en: Society & Culture
ko_KR: 사회 & 문화

en: Medical
ko_KR: 의료

en: Law
ko_KR: 법

en: Local area
ko_KR: 지역

en: Business & Finance
ko_KR: 비지니스 & 금융

en: Language & Translation
ko_KR: 언어 & 번역

en: News
ko_KR: 뉴스

en: Talk & Info
ko_KR: 이야기 & 정보

en: Culture & Event
ko_KR: 문화 & 행사

en: Entertainment
ko_KR: 엔터테인먼트

en: Education
ko_KR: 교육

en: Column
ko_KR: 칼럼

en: Find friends & Language Exchange
ko_KR: 친구찾기 & 언어교환

en: Meet up
ko_KR: 모임

en: Housing
ko_KR: 부동산

en: Business lounge
ko_KR: 비즈니스 라운지

en: Voice of members
ko_KR: 회원들 목소리

en: About JOINUS WORLD
ko_KR: 조인어스월드에 대해서

en: Inquiry & feedback
ko_KR: 문의&제안

en: People
ko_KR: 사람들

en: Best question
ko_KR: 최고 질문

en: Best answer
ko_KR: 최고 답변

en: Best post
ko_KR: 최고 글

en: Best reply
ko_KR: 최고 답글

en: NEWEST
ko_KR: 최근순

en: VOTE
ko_KR: 추천

en: NO ANSWER
ko_KR: 무답변

en: WEEK
ko_KR: 주

en: MONTH
ko_KR: 월

en: YEAR
ko_KR: 연

en: All
ko_KR: 모두

en: No Selection
ko_KR: 선택없음

en: Question Clarification
ko_KR: 질문 확인

en: Additional Question
ko_KR: 추가 질문

en: Thanks! :)
ko_KR: 감사합니다! :)

en: Unclear :(
ko_KR: 명확하지 않음 :(

en: Approval
ko_KR: 찬성

en: Disapproval
ko_KR: 반대

en: No answer
ko_KR: 무답변

en: Daily best
ko_KR: 일간 최고

en: Weekly best
ko_KR: 주간 최고

en: This was blocked
ko_KR: 차단됨

en: Save successfully
ko_KR: 저장에 성공했습니다

en: Delete successfully!
ko_KR: 삭제되었습니다 !

en: Sent successfully
ko_KR: 발송 성공 !

en: Connect successfully
ko_KR: 연결 성공 !

en: Disconnect successfully
ko_KR: 연결 해제 성공!

en: There is no question
ko_KR: 질문이 없습니다.

en: There is no post
ko_KR: 게시물이 없습니다

en: There is no notice
ko_KR: 공지가 없습니다

en: There is no bookmark
ko_KR: 북마크가 없습니다

en: {{sign_up}} with email. By signing up you indicate that you have read and agree to the {{term_of_service}} and {{privacy_policy}}
ko_KR: 이메일로 {{sign_up}}. 가입하게 되면 여러분은 {{term_of_service}}와 {{privacy_policy}}을 숙지하고 동의했음을 의미합니다.

en: If you find it there, please mark the email as Not spam and add to your address book: {{joinus_no_reply_email_address}}
ko_KR: 만약 거기에서 발견했다면, 해당 메일 : {{joinus_no_reply_email_address}}을 '스팸아님'으로 체크하거나, 주소록에 추가해주세요.

en: {{joinus_world}} is a registered trademark of the JOINUS Foundation, Inc., a non-profit organization.
ko_KR: {{joinus_world}} 는 비영리단체 JOINUS Foundation, Inc., 의 등록상표입니다.

en: {{joinus_world}} is a multilingual question and answer website on a wide range of topics about Korea and its neighboring area. It is run by a non-profit network - JOINUS FOUNDATION (or JOINUS KOREA)
ko_KR: {{joinus_world}}는 한국 및 주변국에 대한 다양한 주제에 대해 다국어로 질문과 답변을 하는 웹사이트이며, 비영리 네트워크 - JOINUS FOUNDATION (또는 조인어스코리아) 에서 운영하고 있습니다.

en: {{joinus_world}} is a website administered by JOINUS KOREA, which is a nonprofit NGO network.
ko_KR: {{joinus_world}}는 비영리 NGO 네트워크, 조인어스코리아에 의해 운영되고 있습니다.
