원문보기:http://www.joinusworld.org/joinus/community/view/5554/


씬짜오!!  녕하세요, 여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는 타이(Thai)입니다. 

오늘도 베트남어를 힘차게 배워보겠습니다.




아래 문장들은 실제 베트남 Nam 친구와 대화속에서 발췌된 내용들입니다.


1. 오빠, 5월에 chả giò 음식 같이 먹어요!!




    아인 어이   /    덴    /    탕     /  남   / 엠  /  머이   /  안    /     몬     /  짜       죠  /    응엔 

  a   ơi ~ đến  tháng  5   e   mời   ăn   món  chả giò nghen!!! 

      오빠      /  오다    /     월     /  5   /  나  / 초대v  / 먹다   /   음식    /      짜 죠    / (친근한 말투)

(해석)

오빠, 5월에 chả giò 음식 같이 먹어요!!


đến : (동) 오다

* món : (명) 음식

chả giò : (명) (베트남 음식) 넴잔 (=nem rán)

* nghen(=nha) 정감있게 말할 때 문장 끝에 사용.



chả giò



* 맛있나요?


2. 내가 만든 (음식)을 어떻게 (맛있다고) 칭찬하겠어요? :)


    엠  /  람    /  마     /   사오   / 엠  /  뜨   /     켄     / 엠  /   드억    / 헤헤헤

   e   làm   mà    sao   e    tự    khen   e   được  hehehe 

    저 / -하다   / -지만 /   왜    / 저   / 스스로 / 칭찬v  / 나  / -되다   / 헤헤헤


(해석)

내가 만든 (음식)을 어떻게 (맛있다고) 칭찬하겠어요? :)


(=E làm nên e hk tự khen e được ah)



* tự : 자기자신

* khen : (동)칭찬하다



*제 말 이해하나요?

3. 저는 오빠한테 너무 놀랐어요.

(제가 하는 말을) 오빠가 이해 못할거라 생각했지만, 모두 바로 이해 하내요 ! :D


    엠   /   벗   /  응어  / 아인 /   꽈    / 아

   e   bất  ngờ   a    quá ah ~~~

    저  /    놀라다       / 오빠  /   너무    



    엠    /  응이   / 아인      / 콩    /   히에우 ...    /    니응   /  마     / 아인  / 히에우  /  헷     /   루온   / 아 

  e    nghĩ   a      hk    hiểu..... nhưng mà    a    hiểu   hết   luôn ah ;D

    저 / 생각하다  / 오빠  / 아니다 / 이해하다     /       그렇지만..    /  오빠  /  이해v   / 전부  /   바로    

    


(해석)

저는 오빠한테 너무 놀랐어요.

(제가 하는 말을) 오빠가 이해 못할거라 생각했지만, 모두 바로 이해 하내요 ! :D


bất  ngờ : (동) 놀라다

hk = không (Nam 친구 스타일)

nhưng mà : (부) 그러나

hết :  전부

luôn :  바로



♣ em ấy bảo là nội dung chat a đem vô bài học e mắc cỡ quá ah ;D 

-> A thank e nghen!!!


<베트남에 대해>



베트남 항공으로 한국에서 베트남(하노이)까지 걸리는 시간은? 




4시간


 씬짜오!!  안녕하세요,  여러분들과 같이 베트남어 교실을 함께 하는     타이(Thai)입니다. 처음 베트남어를 배우는 분들을 위해서 이해 쉽게 설명 드리려 애쓰겠습니다!! 매주 1회씩 타이와 베트남어 배워보아요 ^^


타이에게 한마디 글남기기 : 바로가기  








"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY


 JOINUSWORLD.ORG 

 



조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.



저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by 다국어 지식나눔 NGO 조인어스코리아

댓글을 달아 주세요