다국어 재능 단체 조인어스코리아 입니다. 


주한대사 릴레이 인터뷰 영상의 자막 파일 제작이 가능한 봉사자를 모집합니다. 


번역문서파일과 영상편집은 완료되어있으며 영상에 삽입할 자막만 유튜브에 올려질 수 있도록 srt 자막 파일 을 만들어 주시면 됩니다. 


촬영 영상: 

  • 주한 말레이시아대사 (완료)
  • 주한 독일대사 (완료)
  • 주한 터키대사 (완료)
  • 주한 스웨덴대사 (완료)
  • 주한 베트남대사 (완료)
  • 주한 스리랑카대사 (자막 미완)
  • 주한 이탈리아대사 (완료)
  • 주한 스페인 대사 (완료)
  • 주한 인도네시아 대사
  • 주한 아일랜드 대사 (완료)
  • 주한 태국 대사 (완료)
  • 주한 프랑스대사 (자막 미완)
  • 주한 포르투갈 대사 (완료)


* 절차


1. 봉사 신청: 1365 나눔포털 바로가기

2. 자원봉사자 등록 :  신청 바로가기  (봉사명: 주한대사 인터뷰 자막파일 제작 봉사)

3. 아래 번역 압축파일을 푼 뒤 그 중 하나를 메모장에서 1차 자막 작업



0. 인터뷰 번역완료.zip



 * 참고: 영상 목록 (링크)


완성파일예제

(독일대사 인터뷰)

captions -국문 .srt


captions -독일어.srt



* 자막제작방법 

더보기



4. 봉사시간 승인요청 (양식) 제출 * 편당 상한 봉사시간: 1~6시간 ( 실 작업 소요시간 기준) 

 - 온라인 재택 봉사활동의 특성상, 신청일자에 활동이 어려워지더라도, 실적 요청 양식에 입력 시에 실제 활동일을 적어주시면 됩니다. 


5. 문의 하기 및 파일 보낼 곳: joinus@joinuskorea.org (메일 제목: [자막 발송] )







<예시>








설정에서 한국어 자막을 선택할 수 있습니다. 













"다국어&다문화 지식공유/교류 커뮤니티" 운영 IT NGO

MULTILINGUAL KNOWLEDGE EXCHANGE & SHARING COMMUNITY


 JOINUSWORLD.ORG 

 



조인어스코리아는 국내 최대 29개 ‘국경 없는 언어문화 지식교류활동가’(JOKOER)를 회원으로 하는 NGO로써,
지식을 통해 세계인과 교류하는 다국어&다문화 지식허브 커뮤니티를 운영하는 순수 비영리 민간외교 단체 입니다.



저작자 표시 비영리 동일 조건 변경 허락
신고
Posted by 다국어 지식나눔 NGO 조인어스코리아

댓글을 달아 주세요

  1. 비밀댓글입니다

    2014.07.21 12:06 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. 비밀댓글입니다

    2014.08.01 22:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 비밀댓글입니다

    2014.08.18 13:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 안녕하세요, 봉사활동시간은 기본적으로 개인마다 걸린시간이 다르기때문에 활동실적요청서에 개인이 걸린시간을 적어서 내시면, 인증요원이 평가하여 최종인증됩니다. ^^
      추후엔 이메일로 문의해주시면 더욱감사드립니다. ^^b

      2014.08.19 09:43 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 비밀댓글입니다

    2014.08.19 14:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  5. 비밀댓글입니다

    2014.08.24 19:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  6. 비밀댓글입니다

    2014.08.31 10:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  7. 비밀댓글입니다

    2014.09.10 03:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]